Разрабы в своём репертуаре. 
Вопрос:
Buy Screen under Construction
Текущий перевод, полная чушь:
Создание Прикрытия в процессе
Текущая деятельность по переводу
Сообщений 61 страница 70 из 70
Поделиться612011-10-08 21:45:58
- Новобранец
- Зарегистрирован: 2011-03-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 523
- Уважение: +44
- Позитив: +10
- Провел на форуме:
8 дней 0 часов - Последний визит:
2021-06-30 15:57:12
Поделиться622011-10-08 22:56:32
- Новобранец
- Зарегистрирован: 2011-03-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 523
- Уважение: +44
- Позитив: +10
- Провел на форуме:
8 дней 0 часов - Последний визит:
2021-06-30 15:57:12
Итак, я закончил редактирование всех строк, имеющихся в наличие на данный момент.
Остались строки:
170 - доработать список переводчиков;
458-458 - посмотреть полные тексты оригинала, добавить спецсимволы, если есть, так-то они отредактированы;
459-461 - строки, которые вы тут переводили, я пока не смотрел на соответствия терминов и спецсимволов, жду полных текстов и их перевода;
677 - В посте выше как раз спросил.
Плюс сопоставить всё это дело с новой таблицей (которой пока нет) и перевести новые строки.
Кстати, есть строки, соответствующие версии 1.3.6 (подтверждение email, например). Видимо, разрабы уже тогда это предполагали сделать.
Также есть строки, которые никогда не показываются, например о подтверждении номера телефона. Надеюсь, это архаизм, а не зачаток новой идеи.
А вот списка названий отрядов нет (такого, чтобы одно название - одна строка). Неужели, названия отрядов используются только в описаниях, хелпах и текстах кампаний и никогда не используются по отдельности? Какой-то непорядок, имхо.
Отредактировано Sav (2011-10-09 00:30:25)
Поделиться632011-10-09 00:27:30
- Космос - дом родной
- Зарегистрирован: 2011-03-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2617
- Уважение: +107
- Позитив: +233
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
2018-02-28 00:22:57
Sav
Отлично поработал. Надеюсь, что завтра разрабы вышлют чего нибудь:)
Поделиться642011-10-09 18:22:36
- Новобранец
- Зарегистрирован: 2011-03-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 523
- Уважение: +44
- Позитив: +10
- Провел на форуме:
8 дней 0 часов - Последний визит:
2021-06-30 15:57:12
Чёт разрабы не спешат.
Talone, может спросишь заодно, почему нет строчек с названиями отрядов, рас, типов отрядов и территорий? У меня такое ощущение, что они предполагают, что их не надо переводить.
Отредактировано Sav (2011-10-09 18:24:08)
Поделиться652011-10-09 18:32:43
- Космос - дом родной
- Зарегистрирован: 2011-03-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2617
- Уважение: +107
- Позитив: +233
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
2018-02-28 00:22:57
Sav написал(а):
Чёт разрабы не спешат.
Talone, может спросишь заодно, почему нет строчек с названиями отрядов, рас, типов отрядов и территорий? У меня такое ощущение, что они предполагают, что их не надо переводить.
Да уж. обещали в воскресение. Но по их извращеным американским меркам воскресение еще только началось. ждем-с
Поделиться662011-10-09 18:33:02
- Космос - дом родной
- Зарегистрирован: 2011-03-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2617
- Уважение: +107
- Позитив: +233
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
2018-02-28 00:22:57
спрошу
Поделиться672011-10-09 18:44:34
Sav написал(а):
Разрабы в своём репертуаре.
Вопрос:Buy Screen under ConstructionТекущий перевод, полная чушь:Создание Прикрытия в процессе
ну походу это "Экран покупки в разработке" то есть значит что будет какойто мифический экран в котором можна будет покупать чего либо но они его пока не доделали..
Поделиться682011-10-09 18:56:05
- Новобранец
- Зарегистрирован: 2011-03-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 523
- Уважение: +44
- Позитив: +10
- Провел на форуме:
8 дней 0 часов - Последний визит:
2021-06-30 15:57:12
2 deathclaw
О, спасибо большое. Очень похоже на правду. Так или иначе, достаточно похоже для строчки, которую я ни разу не видел в игре.
Отредактировано Sav (2011-10-09 18:56:30)
Поделиться692011-10-09 19:55:00
Sav написал(а):
2 deathclawО, спасибо большое. Очень похоже на правду. Так или иначе, достаточно похоже для строчки, которую я ни разу не видел в игре.
Отредактировано Sav (Сегодня 17:56:30)
всегда пожалуйста, как олдфаг выросший в эру нерусифицированных игр я неплохо понимаю технический английский язык, да и в университете техническом изучал. Буду следить за темой если еще смогу быть чем то полезен то буду рад
Поделиться702023-04-29 11:36:42
Уважаемый потенциальный клиент,
Мы рады предложить вам уникальную возможность увеличить доход вашего бизнеса. Наша компания предоставляет услуги по привлечению новых клиентов и улучшению отношений с уже существующими.
Мы используем самые передовые методы маркетинга и рекламы, чтобы ваш бизнес был замечен и признан в вашей отрасли. Мы учитываем особенности вашего бизнеса и целевую аудиторию, чтобы разработать индивидуальную стратегию привлечения клиентов.
Наша команда профессионалов обладает большим опытом работы с различными бизнесами и поможет вам добиться лучших результатов. Мы готовы предложить вам комплексный подход, включающий в себя анализ рынка, разработку рекламных кампаний, проведение мероприятий и создание контента.
Мы гарантируем, что наша работа приведет к увеличению числа клиентов и повышению уровня продаж. Мы предлагаем конкурентоспособные цены и удобные условия сотрудничества.
Свяжитесь с нами сегодня, чтобы узнать больше о том, как мы можем помочь вашему бизнесу расти и процветать. Мы готовы обсудить ваши цели и предложить оптимальное решение для вашего бизнеса.
Контакты - Telega @sanych9152203498