UniWar, The Battle for Wesnoth форум

Объявление

Форум переехал на сайт runiwar.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » UniWar, The Battle for Wesnoth форум » ПЕРЕВОД » Текущая деятельность по переводу


Текущая деятельность по переводу

Сообщений 41 страница 60 из 70

41

За сверхоперативность и высокое качество исполнения перевода, штабом принято решение наградить Бывалого бойца Arty 30 очками к общемировому рейтингу.

Для получения награды следует пригласить Rainbows на две рейтинговые игры

Поздравляю!

+1

42

Xavi написал, что завтра вышлет файлы:)

0

43

Вообщем вот мой скромный перевод =/

FORGOTTEN PASSWORD\nWhenever you lose your password you can retrieve it by selecting "Forgot your password?" from the Login screen and confirming your identity. Enter your username and email address used for your account and an email will be sent with your password.\n\nMY CURRENT GAMES\nThis shows a list of games you are currently involved in. You can have up to 20 active games. Games that you create or join will also display here, where you can see the status of the game until it is started. Games you have been invited to appear here as well. The colored dot indicates the player in turn along with their username. The colored dot will be lit when the player in turn is online. Completed games will appear in gray with your result. Select the completed games to view them as well as a more detailed results screen.\n\nSTART RANDOM GAME\nSearch for a player that is available and close to your score and let the server choose your race, map, and turn order. This creates 1-on-1 matches instantly.\n\nJOIN A GAME\nThis shows a list of open games to join. Rated, Bot and Team games have a special icon next to the game name. Select a game to read more detailed information on the set up of the game as well as the players that have currently joined and preview the map. When a player is online their colored dot will be lit. You can select any slot that is open and choose your race.\n\nSETUP NEW GAME\nYou can create games for other players to join. The number next to the map name indicates the maximum players allowed on the map. After selecting a map there are several options to set before creating the game. The time limit allows players to be skipped or removed from the game if they do not complete their turn before the time reaches zero. You also have the option of inviting players to your game by entering their username, inviting players from your friends list, inviting bots, or close the player slot. Team matches are allowed in 4-player, 6-player and 8-player maps only.\n\nCOMMUNITY\nYou can view the top ranking players and t

Забыли пароль\nЕсли Вы забыли пароль, Вы можете восстановить его, выбрав "Забыли пароль?" в окне ввода логина и подтвердить свою личность. Введите имя пользователя и адрес электронной почты, используемый для Вашей учетной записи, и Вам будет отправлено письмо с паролем.\n\nМои текущие игры\nЗдесь отображается список игр, в которых Вы участвуете в настоящее время. Вы можете иметь до 20 активных игр. Здесь также отображаются игры, созданные Вами, к которым Вы присоединились или были приглашены. Так же перед началом игры здесь Вы можете просмотреть её статус. Цветной индикатор показывает цвет игрока, которому нужно сделать ход. Цветной индикатор будет подсвечен если игрок находится онлайн. Серым цветом будут написаны названия завершенных игр и их результат. Выберите завершённую игру для просмотра более подробной информации о ней.\n\nНачать случайную игру\nПоиск доступного игрока, чья статистика близка к Вашей. Раса, карта и порядок очереди выбирается автоматически. Игры  1 на 1 создаются мгновенно.\n\nПрисоединиться к игре\nЗдесь отображается список открытых игр, к которым можно присоединиться. Игра на рейтинг, игра против компьютера и игра в команде имеют специальную иконку рядом с названием игры. Выберите игру, чтобы прочитать более подробную информацию о настройках игры, а также игроках, которые уже присоединились, и просмотреть карту. Когда игрок находится онлайн,  индикатор будет светиться. Вы можете выбрать любую позицию которая является открытой и выбрать расу.\n\nСоздать новую игру\nВы можете создать игру, к которой могут присоединиться другие игроки. Число рядом с названием карты указывает максимальное количество игроков, разрешенных на карте. Перед началом игры, после выбора карты, Вы можете выбрать настройки. Временной лимит позволяет пропустить ход или удалить игрока из игры, если он не сделал свой ход до окончания данного времени. Вы также имеете возможность пригласить игроков к игре, вводя их имя пользователя, выбрать из списка друзей, добавить ботов или просто закрыть слоты. Командные игры доступны только на картах для 4, 6 и 8 игроков.\n\nСообщество\nВы можете просмотреть лучших игроков рейтинга и т

Отредактировано Nuell (2011-10-04 16:07:57)

+1

44

Nuell
Молодца, вечером шлифанем.
Напоминаю, что эти три отрывка были не полные. Нужно будет еще допереводить. Текст ждем от разрабов.

0

45

Nuell написал(а):

именем карты

названием карты

В хелпе на телефоне можно глянуть продолжение

0

46

Отредактировал 425 - 448 (описания отрядов).

0

47

Это надо будет вставить в начало одного из фрагментов хелпа:

Ниже приведён список типов и названий отрядов на английском и русском языках.\n\nТипы отрядов:\n\nGround Light - Пехота\nGround Heavy - Наземная техника\nAerial - Авиация\nAquatic - Флот\n\nSapiens - Люди:\n\nMecha II - Мех 2.0f\nMarine - Морпех\nEngineer - Инженер\nMarauder - Мародёр\nTank - Танк\nHelicopter - Вертолёт\nBattery - Ракетница\nDesroyer - Крейсер\n\nTitans - Титаны:\n\nCyber-underling - Кибер-жук\nMecha - Мех\nAssimilator - Ассимилятор\nSpeeder - Спидер\nEclipse - Диск\nPlasma Tank - Плазма-танк\nWalker - ЦАП\nAquanaut - Ракетоносец\n\nKhraleans - Кххраалы:\n\nInfected Marine - Мутант\nUnderling - Жук\nSwarmer - Шершень\nInfector - Инфектор\nGaruda - Драк\nPinzer - Пинзер\nWyrm - Червь\nLeviaphan - Левиафан\n\n\n

0

48

Тем, кто переводит: если встречаете слово, полностью написанное заглавными буквами, переводите его, но в русском варианте оставьте его тоже написанным только заглавными буквами.

0

49

Отредактировал до 458 включительно. Вот 3 последних текста, может, посчитаете нужным подправить.

UniWar - это пошаговая стратегия, в которой игроки встречаются на полях сражений, командуя отрядами разных рас, захватывая базы и используя особенности местности для достижения победы. В игре присутствует несколько режимов и множество карт для игры. Регистрируйтесь и играйте по интернету против ботов и других игроков как в режиме "каждый сам за себя", так и в командных битвах. За каждую победу Вы получаете очки рейтинга и поднимаетесь на более высокое место в общей таблице. Вы можете играть множество матчей одновременно, делая ходы в удобное для Вас время.\n\nВ UniWar существует три расы, каждая из которых располагает разными типами отрядов с уникальными способностями, со своими сильными и слабыми сторонами. От типа отряда зависит количество урона, которое ему может быть нанесено, а также его способность передвигаться по различным типам местности. Различные типы местности могут увеличить или уменьшить силу отряда и его подвижность, или быть вовсе непроходимыми для некоторых отрядов. Вы можете посмотретьхарактеристики отрядов и типов местности на экране Информации или в момент создания отряда.\n\nВ начале хода Вы получаете кредиты (внутриигровая валюта) за каждую базу под вашим контролем. Эти кредиты идут на создание Вашей армии. Больше баз - больше кредитов. Гавани позволят строить корабли, но не принесят кредитов. Медицинские базы захватить невозможно, зато они позволяют стоящим на них отрядам ремонтироваться заметно быстрее. Не все отряды могут захватывать базы.\n\nВо время Вашего хода Вы можете управлять отрядами и базами. Вы можете приказать отряду атаковать, стоять на месте, захватить базу или ремонтироваться. Кроме того, у некоторых отрядов имеются особые возможности. После выполнения отрядом всех возможных действий, Вы сможете отдавать ему приказы только в свой следующий ход.\n\nС "Туманом войны" начинает играть роль такой параметр отряда как Дальность обзора. Он определяет размер видимой Вам области поля битвы. Некоторые отряды видят дальше, открывая Вам расположение отрядов противника.\n\nКоличество урона, которое отряд может нанести в бою, зависит от типа атакуемого, его показателей атаки и защиты, от показателей здоровья и атаки атакующего отряда, от типа местности, дополнительных бонусов и, наконец, в какой-то мере, от воли случая. Отряды обладают определенной силой атаки против каждого из типов отрядов противника. Отряд не может атаковать противника, если сила атаки против данного типа равна нулю. Сила атаки и защиты отряда увеличивается или уменьшается в зависимости от местности, на которой он стоит, что сказывается на результате сражения отрядов. Отряд наносит больше урона, когда его сила атаки, включая бонусы местности и специальные бонусы, больше, чем сила защиты вражеского отряда. Отряд не может нанести урон, превышающий значение здоровья этого отряда. Чем меньше здоровья у отряда, тем меньше урона он может нанести. При расчете урона присутствует также и случайный фактор, поэтому одно и то же столкновение может закончится несколькими различными исходами.\n\nНа экране Военной сводки отображается информация о текущих задачах и общая статистика сражения, включая номер текущего хода и список игроков. Для победы в матче выполните показанные в Военной сводке задачи.

ИГРА ПО СЕТИ\nCоздавайте новые игры или присоединяйтесь к множеству матчей и играйте против компьютера или других игроков со всего мира. Вы можете участвовать в 20 матчах одновременно, переходя из одного матча в другой, по мере наступления в каждом Вашего хода. Посетите Сообщество, чтобы увидеть рейтинг, а так же список готовых к игре игроков. Добавляйте друзей в свой список, чтобы знать, когда они готовы к игре или чтобы помериться рейтингами. Также Вы можете посмотреть свой профиль и профили других игроков и изменить данные Вашего аккаунта в Штаб-квартире. После входа в систему Ваш логин сохраняется на Вашем устройстве. После этого Вы получите быстрый доступ к текущим матчам из Главного Меню.\n\nКАМПАНИЯ\nИзучайте возможности каждой расы, выполняя задания в ходе ряда миссий. После завершения миссии ее можно переиграть. Во всех миссиях включен Туман войны\n\nОДИНОЧНАЯ ИГРА\nИспробуйте ваши тактические способности на компьютерных оппонентах. Вы можете выбрать расы и установить наличие или отсутствие Тумана войны. В процессе выбора карты Вы можете осмотреть ее вместе с начальным положением отрядов.\n\nДУЭЛЬ\nИграйте с друзьями, передавая устройство друг другу по мере передачи хода. Вы можете выбрать расы и установить наличие или отсутствие Тумана войны. В процессе выбора карты Вы можете осмотреть ее вместе с начальным положением отрядов.\n\nСЛОЖНОСТЬ\nВы можете выбрать уровень сложности для Кампании и Одиночной игры. С ростом сложности боты становятся умнее. Если Вы несколько раз не справитесь с миссией на Нормальном или Тяжелом уровне сложности, Вы получите возможность уменьшить уровень сложности для этой миссии. На Тяжелом уровне сложности компьютер получает больше кредитов, а в некоторых миссиях и больше отрядов в начале игры.

Ниже приведён список типов и названий отрядов на английском и русском языках.\n\nТипы отрядов:\n\nGround Light - Пехота\nGround Heavy - Наземная техника\nAerial - Авиация\nAquatic - Флот\n\nSapiens - Люди:\n\nMecha II - Мех 2.0f\nMarine - Морпех\nEngineer - Инженер\nMarauder - Мародёр\nTank - Танк\nHelicopter - Вертолёт\nBattery - Ракетница\nDesroyer - Крейсер\n\nTitans - Титаны:\n\nCyber-underling - Кибер-жук\nMecha - Мех\nAssimilator - Ассимилятор\nSpeeder - Спидер\nEclipse - Диск\nPlasma Tank - Плазма-танк\nWalker - ЦАП\nAquanaut - Ракетоносец\n\nKhraleans - Кххраалы:\n\nInfected Marine - Мутант\nUnderling - Жук\nSwarmer - Шершень\nInfector - Инфектор\nGaruda - Драк\nPinzer - Пинзер\nWyrm - Червь\nLeviaphan - Левиафан\n\n\nРАСЫ\nВ UniWar присутствуют 3 расы: Кххраалы, Люди и Титаны. У каждой расы есть 8 уникальных отрядов, различающихся по типу и способностям. Сильные и слабые стороны каждой из рас существенно влияют на игровой процесс. Ключ к изучению стратегии игры за расы в характеристиках их отрядов.\n\nТИПЫ ЮНИТОВ\nСуществует четыре типа отрядов: Пехота, Наземная техника, Авиация и Флот. Список характеристик отряда включает в себя его стоимость, подвижность, дальность атаки, силу атаки против каждого из типов отрядов, силу защиты и дальность обзора. Некоторые отряды имеют специальные способности, такие как, например, возможность использования EMP, телепортация или возможность зарыться под землю. Другие отряды могут захватывать базы, атаковать после движения и передвигаться по определенным местностям. Вы можете посмотреть характеристики отрядов на экране Информации или во время их создания.\n\nСТОИМОСТЬ\nДля создания любого отряда требуется определённое количество кредитов. Трансформированные отряды не могут быть созданы на базах, они должны быть захвачены при помощи таких отрядов, как Инженер, Инфектор и Ассимилятор.\n\nДАЛЬНОСТЬ АТАКИ\nЭто дистанция, с которой отряд может атаковать. Вражеский отряд должен быть в зоне поражения, только тогда ваш отряд сможет его атаковать. Некоторые отряды могут атаковать дальше, чем другие. Если атакующий отряд находится вне зоны поражения защищающегося отряда, то атакующий не получит никаких повреждений.\n\nПОДВИЖНОСТЬ\nЭто расстояние, на которое может переместиться отряд за один ход. Перемещение на территорию каждого типа стоит определенное количество очков подвижности. Больше подвижность - больше клеток отряд сможет преодолеть за один ход.\n\nСИЛА АТАКИ\nСила атаки определят "мощь" отряда в столкновении с каждым из четырех типов отрядов. Повреждения, наносимые отрядом в бою, зависят от разности силы атаки одного отряда и защиты другого. Отряд не может провести атаку или нанести урон определенному типу отрядов, если его сила атаки по данному типу равна нулю.\n\nСИЛА ЗАЩИТЫ\nЭто сила, с которой отряд противостоит атакам отрядов противника. Если сила защиты отряда превышает силу атаки противника на 10 пунктов, то Ваш отряд не получит никаких повреждений.\n\n\ЗАХВАТ БАЗ\nНекоторые отряды могут захватывать базы и гавани. Во время захвата базы защита отряда может быть немного снижена (может зависеть от версии игры, в версии 1.3.6 снижения защиты нет) относительно стандартной защиты с учетом бонусов за местность (базу), однако отряд продолжает отвечать на атаки, если атакующий находится в пределах дальности атаки. Захват базы занимает 1 ход, после захвата базы отряд исчезает.\n\nАТАКА ПОСЛЕ ДВИЖЕНИЯ\nБольшинство отрядов могут атаковать после движения, и это будет считаться одним действием. Некоторые отряды могут либо двигаться, либо атаковать, но не могут делать и то, и другое в один и тот же ход./n/nПОЧИНКА/nЭто количество здоровья отряда, восстанавливаемое за одну починку. Это количество увеличивается, если отряд стоит на Медицинской базе или рядом с отрядом поддержки своей расы./n/nДЕЙСТВИЙ В ХОД/nЭто количество действий, которое отряд может предпринять за один ход. После выполнения указанного количества действий отряд не может выполнять более действия (в т. ч. двигаться и атаковать) в этот ход./n/nОБЗОР/nЭто расстояние, в пределах которого отряд видит окружающее сквозь Туман войны./n/nСПЕЦИАЛЬНАЯ СПОСОБНОСТЬ/nНекоторые отряды обладают следующими специальными способностями:/nДвижение после атаки - отряд имеет возможность пройти небольшое расстояние после атаки. На это выделяется определенное количество дополнительных пунктов подвижности (в версии 1.3.6 - 6 пунктов), меньшее чем дается отряду на ход. Сочетая эту способность с возможностью атаковать после движения, отряд может подойти к врагу, атаковать, и двигаться снова - за одно действие./nДвижение под землей - эта способность дает отряду способность зарыться под землю и двигаться под ней, не опасаясь быть замеченным отрядами врага (но отряды способны определить количество зарытых отрядов рядом с собой (но не под собой)). Однако подвижность отряда при этом ограничена. Другие отряды могут ходить по местности, в которой закопан отряд, но закопанный отряд будет получать повреждения, если над ним окажется отряд Наземной техники. Закопанный отряд может выкопаться и сразу атаковать (за одно действие), при этом получая бонус (в версии 1.3.6 - +4 к атаке) к силе атаки./nТелепорт - дает отряду возможность переместиться на любую территорию, не скрытую Туманом войны. На базы или гавани телепортироваться нельзя. После телепорта отряд в течении некоторого времени находится в отключённом состоянии и не может выполнять никаких действий и даже отвечать на атаки отрядов противника. Способность к телепортации должна быть перезаряжена перед повторным использованием./n/nОСОБОЕ ДЕЙСТВИЕ/nИнженер, Инфектор и Ассимилятор обладают своими особыми умениями, которые массово поражают отряды на определенном расстоянии. Инженер может взорвать EMP, отключив все недалеко стоящие отряды Титанов на 1 ход. Инфектор может заразить Чумой на всех находящихся рядом Людей, за исключением Инженера. Чума будет отнимать у отрядов здоровье в начале каждого хода. Чума может перекинутся на соседние отряды Людей. Ассимилятор может взорвать UV-бомбу, поражающую отряды как Людей, так и Кххраалов./n/nМЕСТНОСТЬ/nВ игре есть девять типов территорий: Равнины, База, Лес, Горы, Болото, Пустыня, Море, Гавань и Медицинская база. Каждая местность имеет свою проходимость, выраженную в стоимости одного шага на неё (в пунктах подвижности), и бонус к силе атаки и/или защиты, который получают находящиеся на ней отряды. Эти параметры различаются для разных типов отрядов. Некоторые типы местности неприступны для определенных отрядов./n/nОПИСАНИЕ/nКаждый отряд имеет краткое описание своих возможностей, сильных и слабых сторон.

+1

50

Ну всё, пошёл редактировать тексты кампании. Ох, сколько их... :)

0

51

Чёрт, эти тексты кампании получились такими пафосными, душа радуется их читать. :) Неплохо я выложился, когда их переводил. :)

0

52

Sav
Да, ты поработал на славу.
А что не успеем отредактировать в этот раз, отредактируем в следующих версиях

0

53

Отредактировал до 521 включительно. Кроме того, заменил везде "юнит" на "отряд" и в "Вы" и всех производных от него поставил заглавные буквы.

До выходных у меня вряд ли будет свободное время, но если будет, потрачу его на работу над переводом.

+1

54

Sav написал(а):

Кххраалы

Слушай, так ведь даже не произнести! Я думал это твой прикол про двойное "хх" и "аа" :)

Я считал, что на они будут "Кхралы"

0

55

Это типа литературное название. Его звучание значительно больше подходит к менталитету этой расы, чем кхралы.
А называть их всё равно будут зверьми, насекомыми, зергами.

0

56

Хм, и где обещанные к сегодня разрабами строчки? :)

0

57

Sav
Xavi сказал, что завтра
:)

0

58

Выдалось-таки время, отредактировал 521-587. Это большая часть хелпов кампании: пожалуй, самой унылой и скучной для перевода и редактирования части.

0

59

Sav
молодца:)

А разрабы молчат:(

0

60

Вышлют в воскресение

0


Вы здесь » UniWar, The Battle for Wesnoth форум » ПЕРЕВОД » Текущая деятельность по переводу