Напиши так:
Создавший игру игрок не может быть удален.
Текущая деятельность по переводу
Сообщений 21 страница 40 из 70
Поделиться212011-10-02 19:48:45
Поделиться222011-10-02 19:58:55
Кстати, там нет такой строчки. Наверное, она и имеется ввиду здесь, спасибо.
Поделиться232011-10-02 20:49:05
Отредактировал строчки 0-424, кроме 170.
Поделиться242011-10-02 20:51:42
я вот опасаюсь, что строчки могут быть сдвинуты в 1.3.6. и HD....
Поделиться252011-10-02 20:54:35
Не страшно. Просто скопируем из старой таблицы в новую все строчки по непрерывным частям.
Поделиться262011-10-02 20:56:44
Не страшно. Просто скопируем из старой таблицы в новую все строчки по непрерывным частям.
ок:)
Поделиться272011-10-02 23:56:40
Пока вот:
Меню\nЧтобы выбрать нужный пункт меню или изменить настройки нужно коснуться пункта меню или переключателя настроек. Коснитесь клавиши Назад справа в нижней части экрана для возврата к предыдущему экрану. Некоторые действия нуждаются в подтверждении перед их исполнением. Коснитесь клавиши Подтвердить слева внизу экрана, чтобы исполнить действие, или клавиши Отмена чтобы вернуться на предыдущий экран. \n\nОкно с текстом\n Коснитесь и протяните текст вверх/вниз для его прокрутки.
MENUS\nSelect a menu item or toggle a setting by touching it. Touch the BACK button when it appears on the bottom right of the screen to return to the previous screen. Some actions require a confirmation before proceeding. Touch the CONFIRM button when it appears on the bottom left of the screen to accept the action or the CANCEL button on the bottom right of the screen to return to the previous screen.\n\nTEXT SCREENS\nTouch and drag the text up/down to scroll.
\n\nСоздание игры\nКоснитесь стрелок чтобы прокрутить пункты меню. Меняйте положение переключателей прикасаясь к ним. \n\nВыбор карты\nКоснитесь и потяните мини-карту влево или вправо для прокрутки карт. Выберете карту, коснувшись её. Для предварительного просмотра карты в её полном размере, коснитесь клавиши Просмотр слева внизу экрана. Во время предварительного просмотра коснитесь и тащите изображение, чтобы увидеть оставшуюся часть карты.
\n\nGAME SETUP\nTouch the arrows to scroll through the items. Toggle the switches by touching them. \n\nMAP SELECTION\nTouch and drag the mini-map left or right to scroll through the maps. Select the map by touching it. To preview the full size of the map, touch the VIEW button when it appears on the bottom left of the screen. While in preview, touch and drag the screen to see more of the map.
\n\nОнлайн\nВ полях которые позволяют редактировать текст, таких как Вход и Регистрация, выберете нужное поле коснувшись его. Введённый ранее текст, будет появляться в выделенном поле. Некоторые Окна с текстом содержат несколько страниц, номера которых расположены внизу экрана. Используйте
\n\nONLINE\nIn areas that allow text editing, such as the Login and Register screens, select a field by touching it. Once the text has been entered it will appear in the selected field. Some text screens are multiple pages, indicated by a number at the bottom of the screen. Use
Поделиться282011-10-03 00:01:03
Вопрос: In areas that allow text editing, such as the Login and Register screens, select a field by touching it.
В полях которые позволяют редактировать текст, таких как Вход и Регистрация, выберете нужное поле коснувшись его.
Но это же чушь - Login и Register просто кнопки! печатать текст можно в полях Username и Password, а о них ни слова. Так что, оставим так или переделаем?
Получится:
В полях которые позволяют редактировать текст, таких как Логин и Пароль, выберете нужное поле коснувшись его.
Поделиться292011-10-03 01:36:43
Разрабы программисты, а не филологи или виски был паленый... Конечно Логин и Пароль это поля для ввода, а Регистер кнопки.
Поделиться302011-10-03 11:01:35
FORGOTTEN PASSWORD\nWhenever you lose your password you can retrieve it by selecting "Forgot your password?" from the Login screen and confirming your identity. Enter your username and email address used for your account and an email will be sent with your password.\n\nMY CURRENT GAMES\nThis shows a list of games you are currently involved in. You can have up to 20 active games. Games that you create or join will also display here, where you can see the status of the game until it is started. Games you have been invited to appear here as well. The colored dot indicates the player in turn along with their username. The colored dot will be lit when the player in turn is online. Completed games will appear in gray with your result. Select the completed games to view them as well as a more detailed results screen.\n\nSTART RANDOM GAME\nSearch for a player that is available and close to your score and let the server choose your race, map, and turn order. This creates 1-on-1 matches instantly.\n\nJOIN A GAME\nThis shows a list of open games to join. Rated, Bot and Team games have a special icon next to the game name. Select a game to read more detailed information on the set up of the game as well as the players that have currently joined and preview the map. When a player is online their colored dot will be lit. You can select any slot that is open and choose your race.\n\nSETUP NEW GAME\nYou can create games for other players to join. The number next to the map name indicates the maximum players allowed on the map. After selecting a map there are several options to set before creating the game. The time limit allows players to be skipped or removed from the game if they do not complete their turn before the time reaches zero. You also have the option of inviting players to your game by entering their username, inviting players from your friends list, inviting bots, or close the player slot. Team matches are allowed in 4-player, 6-player and 8-player maps only.\n\nCOMMUNITY\nYou can view the top ranking players and t
принял. после работы буду заниматься, словарик бы где добыть
Поделиться312011-10-03 11:02:52
Nuell
словарик в гугле. Переводит сразу большими фрагментами.
Поделиться322011-10-03 17:07:42
Забыли пароль \ п Всякий раз, когда вы забыли пароль, вы можете восстановить его, выбрав "Забыли пароль?" в окне ввода логина и подтвердить свою личность. Введите имя пользователя и адрес электронной почты, используемый для вашей учетной записи, и Вам будет отправлено письмо с паролем. \ П \ п Мои текущие игры \ п Здесь отображается список игр, в которых вы участвуете в настоящее время. Вы можете иметь до 20 активных игр. Игры, которые вы создаете или к которым присоединяетесь, также отображаются здесь, где вы можете видеть статус игры, пока она не началась. Игры, в которые вы были приглашены, отображаются так же здесь. Цветная точка указывает игрок в свою очередь, вместе со своим именем пользователя. Цветная точка будет освещена, когда игрок в свою очередь будет онлайн. Законченные игры появятся в сером с Вашим результатом. Выберите законченные игры для просмотра более подробных результатов. \ П \ п НАЧАТЬ СЛУЧАЙНУЮ ИГРУ \ п Поиск доступного игрока, чья статистика близка к Вашей с автоматическим выбором расы, карты и порядком очереди . Игры 1 на 1 создаются мгновенно. \ П \ п ВОЙТИ В ИГРУ \ п Здесь отображается список открытых игр, к которым можно присоединиться. Рейтинговые, Бот и Командные игры имеют специальную иконку рядом с названием игры. Выберите игру, чтобы прочитать более подробную информацию о настройках игры, а также игроках, которые уже присоединились, и просмотреть карты. Когда игрок находится онлайн индикатор будет светиться. Вы можете выбрать любой слот, который является открытым и выбрать расу. \ П \ п СОЗДАТЬ НОВУЮ ИГРУ \ п Вы можете создать игры для других игроков, которые могут присоединиться. Число рядом с именем карты указывает максимальное количество игроков, разрешенных на карте. После выбора карты вы можете выбрать настройки, прежде чем начать игру. Временной лимит позволяет пропустить ход или удалить игроков из игры, если они не сделали свой ход до окончания данного времени. Вы также имеете возможность пригласить игроков к игре, вводя их имя пользователя, приглашать игроков из списка друзей, приглашать ботов или просто закрывать слоты. Командные игры доступны только на картах для 4, 6 и 8 игроков. \ П \ п СООБЩЕСТВО \ п Вы можете просмотреть лучших игроков рейтинга и т
завтра буду редактировать
Поделиться332011-10-03 17:48:09
понял. приступаю
Поделиться342011-10-03 18:27:55
Оперативно работаем:) Молодцы. Если бы разрабы еще хотя бы на половину так же работали:(
Поделиться352011-10-03 18:36:53
Перевод:
Меню Действий\nЕсли выбранный отряд может совершить больше одного действия, появляется Меню Действий. У большинства отрядов есть следующие основные действия: Двигаться, Атаковать, Остаться на месте, Починка. Выберите нужное действие. Если у отряда есть только одно доступное действие, например Двигаться, то это действие будет выбрано автоматически. Меню действий в этом случае не появится.\n\nДвигаться\nОтряд может двигаться на любую незанятую окружающую территорию. Расстояние, на которое отряд может переместиться, зависит от мобильности и типа территории. Недоступная или занятая территория будет затемнена. Для того, чтобы переместить отряд, выберите его и потом выберите новое положение. Выберите Остаться для подтверждения нового положения или Отмена для возвращения отряда в изначальное положение.\n\nАтаковать\nДля того чтобы атаковать отряд в пределах досягаемости, сначала выберите свой отряд и затем выберите Атаковать в Меню Действий. Если в зоне досягаемости только один вражеский отряд, то Ваш отряд автоматически его атакует. Если могут быть атакованы два или больше вражеских отряда, выберите тот, который Вы хотите атаковать. У каждого отряда есть дальность атаки, так же некоторые отряды могут двигаться после атаки. Отряды вне зоны досягаемости не могут быть атакованы. Если у Вашего отряда дальняя атака, нападайте на отряд, который не может контр-атаковать из-за меньшей дальности атаки, и тогда ваш отряд не получит повреждений.\n\nЗахват Баз\nДля того чтобы захватить нейтральную или незанятую вражескую базу, выберите свой отряд, переместите его на базу и выберите Захватить в Меню Действий. База будет захвачена через один ход. Не все отряды могут захватывать базы. Если захват базы завершен, захвативший ее отряд будет потерян.\n\nПочинка\nОтряд может починиться в течении хода, если он не выполнял других действий. Для этого выберите отряд, а затем выберите Починка в Меню Действий. Некоторые отряды могут чиниться больше чем на один пункт за ход. Поврежденные отряды, которые не выполняли никаких действий в течении хода, автоматически починятся. Вспомогательные юниты, как например Инженер, Инфектор или Ассимилятор, увеличивают количество пунктов здоровья на которые чинятся отряды, находящиеся на соседних клетках.\n\nМед База\n Мед База увеличивает количество пунктов здоровья, на которое чинится отряд в три раза. Для этого отряд должен чиниться, стоя на Мед Базе. \n\n
В тексте встречаются много терминов, таких как ATTACK, MOVE, STAY, REPAIR, in range (про дальность атаки) и тд. В соответствующей теме не нашел, так что перевел, пользуясь здравым смыслом.
Отредактировано artyhere (2011-10-03 19:44:33)
Поделиться362011-10-03 18:53:55
Предложения по "облитературиванию" для обсуждения:
Всякий раз, когда вы забыли пароль
Если вы забыли пароль (А то кажется, будто чел забывает пароль по 10 раз за день)
Игры, которые вы создаете или к которым присоединяетесь, также отображаются здесь, где вы можете видеть статус игры, пока она не началась.
Здесь также отображаются игры, которые вы создаете или к которым присоединяетесь. Здесь же вы можете просмотреть статус игры, пока она не началась.
Цветная точка указывает игрок в свою очередь, вместе со своим именем пользователя. Цветная точка будет освещена, когда игрок в свою очередь будет онлайн.
Цветная точка показывает цвет игрока, которому нужно сделать ход. Цветная точка будет подсвечена если игрок находится онлайн.
Законченные игры появятся в сером с Вашим результатом. Выберите законченные игры для просмотра более подробных результатов.
Серым цветом будут написаны названия завершенных игр и их результат. Выберете завершённую игру для полчения более подробной информации о ней.
ВОЙТИ В ИГРУ \
имо лучше будет "Присоединиться к игре"
Рейтинговые, Бот
Игра на рейтинг, игра с компьютером
Выберите игру, чтобы прочитать более подробную информацию о настройках игры, а также игроках, которые уже присоединились, и просмотреть карты.
Выберите игру, ... , и просмотреть карту
Поделиться372011-10-03 18:56:52
artyhere
Ты крут! В 17:48 приступил и уже в 18:36 закончил!
Да ещё и довольно литературно
Отредактировано Rainbow (2011-10-03 18:57:30)
Поделиться382011-10-03 19:41:02
artyhere
Ты крут! В 17:48 приступил и уже в 18:36 закончил!
Да ещё и довольно литературно
Это я еще на работу отвлекался))
Поделиться392011-10-03 20:04:11
artyhere
Да, молодец, довольно складно. Я еще немного шлифанул, смотри сам. Твой вариант я зачеркивал, свой писал синим. И еще бы "Мед База" лучше писать "Медицинская база". Кстати, не понимаю, зачем вообще писать с заглавной буквы слово Медицинская.
Меню Действий\nЕсли выбранный отряд может совершить больше одного действия, появляется Меню Действий. У большинства отрядов есть следующие основные действия: Двигаться, Атаковать, Остаться на месте, Починка. Выберите нужное действие. Если у отряда есть только одно доступное действие, например Двигаться, то это действие будет выбрано автоматически. Меню действий в этом случае не появится.\n\nДвигаться\nОтряд может двигаться на любую незанятую
окружающуюприлегающую территорию. Расстояние, на которое отряд можетпереместитьсяперемещаться, зависит от его мобильности и типа территории. Недоступная или занятая территория будет затемнена. Для того, чтобы переместить отряд, выберите его и потом выберите новое положение. Выберите Остаться для подтверждения нового положения или Отмена для возвращения отряда в изначальное положение.\n\nАтаковать\nДля того чтобы атаковать отряд в пределах досягаемости, сначала выберите свой отряд и затем выберите Атаковать в Меню Действий. Если в зоне досягаемости только один вражеский отряд, то Ваш отряд автоматически его атакует. Если могут быть атакованы два илибольшеболее вражеских отряда, выберите тот, который Вы хотите атаковать. У каждого отряда есть определенная дальность атаки, так же некоторые отряды могут двигаться после атаки. Отряды вне зоны досягаемости не могут быть атакованы. Если у Вашего отряда дальняя атака, нападайте на отряд, который не может контр-атаковать из-за меньшей дальности атаки, и тогда ваш отряд не получит повреждений.\n\nЗахват Баз\nДля того чтобы захватить нейтральную или незанятую вражескую базу, выберите свой отряд, переместите его на базу и выберите Захватить в Меню Действий. База будет захвачена через один ход. Не все отряды могут захватывать базы. Если захват базы завершен, захвативший ее отряд будет потерян.\n\nПочинка\nОтряд можетпочинитьсябыть отремонтирован в течении хода, если он не выполнял других действий. Для этого выберите отряд, а затем выберите Починка в Меню Действий. Некоторые отряды могутчинитьсяремонтироватьсябольшеболее чем на один пункт за ход. Поврежденные отряды, которые не выполняли никаких действий в течении хода,автоматически починятсяремонтируются автоматически. Вспомогательные юниты, такие как например Инженер, Инфектор или Ассимилятор, увеличивают количество пунктов здоровья на которыечинятсяремонтируются отряды, находящиеся на соседних клетках.\n\nМед База\n Мед База увеличивает в три раза количество пунктов здоровья, на которыечинитсяремонтируется отрядв три раза. Для этого отряд долженчинитьсяремонтироваться, стоя на Мед Базе. \n\n
Поделиться402011-10-03 22:31:33
Здорово. Сейчас вообще всё на место встало.